1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
(موسيقى درامية)
الراوي: مصر القديمة.

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,680
حضارة خالدة
من خلال الآثار المذهلة،

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,040
والكنوز التي لا تقدر بثمن.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
يحكمها الفراعنة

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,080
الآلهة الحية والمحاربين الأسطوريين.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,600
لكن ثرواتهم
يخفي حقيقة أكثر قتامة..

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,080
لقد تم شراء السلطة بالدم.

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
(موسيقى درامية)

9
00:00:30,240 --> 00:00:33,520
اجتمعوا
أعظم الجيوش في التاريخ..

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,040
..ثورة
فن الحرب...

11
00:00:40,640 --> 00:00:43,160
.. وخاض معارك مذهلة

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
والفتوحات العملاقة.

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,640
هذا هو الوجه المخفي
من تاريخ مصر,

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,160
قصة الفراعنة في الحرب.

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
(تنتهي الموسيقى الدرامية)

16
00:01:00,680 --> 00:01:02,800
(تغريد الطيور)

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
(صرير ، رنات)

18
00:01:06,520 --> 00:01:08,680
(موسيقى متوترة)

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,800
الراوي: 22 يونيو 217 قبل الميلاد.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,640
20 كيلومترا جنوب قطاع غزة.

21
00:01:21,800 --> 00:01:24,640
على الرمال، الدم على وشك التدفق.

22
00:01:25,480 --> 00:01:27,640
هذه الأرض الصحراوية
سوف يصبح المشهد

23
00:01:27,800 --> 00:01:30,240
من أعظم المعارك
من العصور القديمة،

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
معركة رافيا.

25
00:01:32,720 --> 00:01:35,479
اثنان من الأعداء اللدودين
على وشك الاشتباك.

26
00:01:36,360 --> 00:01:38,880
من جهة، الفرعون بطليموس الرابع،

27
00:01:39,039 --> 00:01:42,640
حاكم سلالة لاجيد
الذي يحكم مصر.

28
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
مع...

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,440
.. تستعد للقتال.

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,160
(صهيل)
- (يصرخ الجندي)

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
الراوي:
ومن جهة أخرى أنطيوخس الثالث.

32
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
الملقب بأنطيوخس الكبير،

33
00:01:58,120 --> 00:02:00,560
حاكم الهائل
الإمبراطورية السلوقية.

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,960
مع...

35
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
(قعقعة)

36
00:02:09,919 --> 00:02:13,080
الراوي: القوات
المعنية غير عادية.

37
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
قيمة
جيشي العدوين

38
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
عالية
كحصص المعركة.

39
00:02:21,520 --> 00:02:25,320
أنطيوخس، فرعون بطليموس
العدو رقم واحد,

40
00:02:25,480 --> 00:02:28,280
شكلت تهديدا مباشرا
لبقاء مصر.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,120
(موسيقى متوترة)

42
00:02:30,280 --> 00:02:34,240
وكان بطليموس وأنطيوخس
ورثة الإسكندر الأكبر.

43
00:02:35,240 --> 00:02:38,000
قبل قرن من الزمان،
أجدادهم،

44
00:02:38,160 --> 00:02:41,480
الجنرالات بطليموس الأول وسلوقس الأول،

45
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
قاتل إلى جانبه.

46
00:02:43,680 --> 00:02:47,240
قاموا معًا بتزوير واحدة
من أعظم الإمبراطوريات في التاريخ.

47
00:02:48,120 --> 00:02:51,160
عندما مات الإسكندر الأكبر،
لقد تقاسموا إمبراطوريته.

48
00:02:51,320 --> 00:02:53,240
(موسيقى درامية)

49
00:02:53,400 --> 00:02:56,360
اثنان هائلة وقوية
ظهور قوى...

50
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
إمبراطورية لاجيد,

51
00:02:57,960 --> 00:03:00,520
التي سيطرت على جزء كبير منها
البحر الأبيض المتوسط،

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
والإمبراطورية السلوقية،

53
00:03:02,440 --> 00:03:05,960
والتي امتدت من
تركيا الحديثة إلى آسيا الوسطى.

54
00:03:06,120 --> 00:03:09,800
لكن الاخوة في السلاح
سرعان ما أصبحوا أعداء.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,560
أحفادهم
واستمر الاشتباك

56
00:03:12,720 --> 00:03:17,520
وبطليموس الرابع وأنطيوخس الثالث
متعطش للانتقام.

57
00:03:18,360 --> 00:03:21,120
وفي قلب الصراع..
غرب آسيا.

58
00:03:21,960 --> 00:03:26,560
منذ آلاف السنين،
كانت سوريا الجوفاء مرغوبة للغاية.

59
00:03:26,720 --> 00:03:29,360
(إيقاع درامي)

60
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
- (يتحدث الفرنسية)

61
00:03:31,600 --> 00:03:35,079
الترجمة: سوريا الجوفاء كانت جداً
منطقة غنية ضرورية لمصر

62
00:03:35,240 --> 00:03:38,560
لأنه كان
العديد من المواد الخام

63
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
التي افتقر إليها البطالمة،
مثل الخشب.

64
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
الراوي:
الرهانات تجارية أيضًا.

65
00:03:47,160 --> 00:03:51,560
رافيا تقع على طريق التوابل،
المر والبخور.

66
00:03:54,079 --> 00:03:57,320
- منطقة رافيا
كانت مهمة بشكل لا يصدق

67
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
لتكون قادرة على التجارة

68
00:04:00,240 --> 00:04:04,000
جميع الموارد
التي جاءت من البتراء والمشرق

69
00:04:04,160 --> 00:04:06,280
نحو البحر الأبيض المتوسط.

70
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
(موسيقى درامية)

71
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
الترجمة من الفرنسية:
إذا خسر بطليموس المعركة،

72
00:04:10,480 --> 00:04:14,840
يفقد موارده الاقتصادية، و
على الأرجح، وسيلة لدفع رواتب جيشه،

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,399
والإمبراطورية البطلمية
سوف ينهار.

74
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
المعلق: لم يكن التهديد عادلاً
إلى اقتصاد مصر البطلمية.

75
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
والأهم فرعون
كان لا بد من حماية الأراضي.

76
00:04:26,880 --> 00:04:30,280
- لبطليموس الرابع،
وكان دفاع مصر على المحك.

77
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
منطقة رافيا
كان في غاية الأهمية،

78
00:04:34,159 --> 00:04:36,840
معتبرا ذلك
كان مجرد الممر

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
الذي أدى إلى سيناء
ومصر بعد ذلك.

80
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
المعلق: حوالي 400 كيلومتر
رافيا منفصلة

81
00:04:44,720 --> 00:04:47,680
من عاصمة الفرعون بطليموس،
الإسكندرية.

82
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
سيناء منطقة استراتيجية.

83
00:04:51,520 --> 00:04:53,320
وهي بوابة مصر.

84
00:04:54,159 --> 00:04:55,680
- (يتحدث الفرنسية)

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
الترجمة: إذا نجح أنطيوخس،

86
00:04:57,920 --> 00:05:01,120
يمكنه تهديد الأراضي المصرية
والسلالة البطلمية.

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
- (يتحدث الفرنسية)

88
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
الترجمة:
وفي حالة النصر،

89
00:05:05,640 --> 00:05:09,760
أنطيوخس الثالث سيوحد
أعظم إمبراطوريتين هلينستيتين،

90
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
السلوقيين والبطلميين.

91
00:05:13,360 --> 00:05:16,120
سيجد نفسه رئيسا
من أعظم قوة في العالم.

92
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
لذا فإن المخاطر هائلة.

93
00:05:19,120 --> 00:05:20,520
(صهيل)

94
00:05:20,680 --> 00:05:22,920
الراوي: في مواجهة أنطيوخس الثالث،

95
00:05:23,080 --> 00:05:27,360
وكان فرعون بطليموس الرابع القمار
بقاء سلالته الشابة.

96
00:05:28,640 --> 00:05:31,240
يجب عليه الاعتماد على نقاط القوة
للإمبراطورية المصرية

97
00:05:31,400 --> 00:05:33,320
إذا أراد أن يصبح
أسطورته الخاصة.

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
في رافيا شقيقان

99
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
نواجه بعضنا البعض كأعداء،

100
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
ورثة نفس الشيء
التقاليد العسكرية.

101
00:05:41,360 --> 00:05:43,040
منذ بطليموس الأول،

102
00:05:43,200 --> 00:05:46,200
لقد تحول الجيش المصري
إلى شيء جديد.

103
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
- (يتحدث الفرنسية)

104
00:05:47,920 --> 00:05:50,400
الترجمة: جيش لاجيد،
أن البطالمة،

105
00:05:50,560 --> 00:05:54,200
لم يكن جيشاً على الطراز المصري،
لكن جيش على الطراز المقدوني.

106
00:05:55,360 --> 00:05:59,080
لقد اعتمدوا نفس التشكيل
مثل جيش الإسكندر الأكبر.

107
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
- الكتائب المقدونية
وقد أثبتت فعاليتها للغاية

108
00:06:05,520 --> 00:06:08,360
في القتال وتحقيق النجاح.

109
00:06:08,520 --> 00:06:11,960
الإسكندر الأكبر
استخدمه بكفاءة عالية

110
00:06:12,120 --> 00:06:14,800
في حربه الخاصة في جميع أنحاء العالم.

111
00:06:14,960 --> 00:06:17,480
- (الرجل يصرخ بالأوامر)

112
00:06:17,640 --> 00:06:19,400
الراوي: الكتائب المقدونية

113
00:06:19,560 --> 00:06:22,720
سيطرت على ساحات القتال في
البحر الأبيض المتوسط وغرب آسيا

114
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
لأكثر من قرنين من الزمان.

115
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
في تشكيل الكتائب ،

116
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
الجنود المدججين بالسلاح
يتم تنظيمهم في صفوف متقاربة للغاية.

117
00:06:33,120 --> 00:06:36,200
مسلحين برماح كبيرة
تسمى ساريسا...

118
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
..يشكلون جدارًا منيعًا،

119
00:06:39,520 --> 00:06:42,159
والأداء على أكمل وجه
حركات منسقة.

120
00:06:42,320 --> 00:06:46,800
الهدف: القضاء على العدو
مع هجوم أمامي واسع النطاق.

121
00:06:48,000 --> 00:06:51,560
تشكلت هذه الكتائب
النواة المركزية لكلا الجيشين.

122
00:06:52,400 --> 00:06:57,120
في رافيا، أحضر بطليموس
معًا 25000 كتيبة.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,960
كان معسكر أنطيوخس يضم 20 ألفًا.

124
00:07:00,120 --> 00:07:03,040
جدارين مدرعين
وقفت في ساحة المعركة.

125
00:07:05,120 --> 00:07:09,000
ممارسات فنسنت توريس هوجون
علم الآثار التجريبي.

126
00:07:09,840 --> 00:07:12,720
يرتدي الدروع والأسلحة
من الجنود الهلنستيين

127
00:07:12,880 --> 00:07:14,680
من أجل دراستهم.

128
00:07:14,840 --> 00:07:16,200
- (يتحدث الفرنسية)

129
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
الترجمة: الكتائب
السلاح المفضل هو الساريسا.

130
00:07:20,680 --> 00:07:25,200
عندما تستعد، سوف ساريسوفوري
أمسك الساريسا بكلتا يديك،

131
00:07:25,360 --> 00:07:27,520
ويحميون أنفسهم بالجلد،

132
00:07:27,680 --> 00:07:30,200
حمايتهم من الرأس إلى أخمص القدمين.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,480
(موسيقى درامية)

134
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
المعلق: الكتائب تصنع كل شيء
الفرق في ساحة المعركة.

135
00:07:38,240 --> 00:07:40,960
الترجمة من الفرنسية:
كان لهذا الساريسا ارتفاع.

136
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
هناك حاجة إلى ارتفاع
للحفر في الأرض

137
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
في حالة تهمة الفرسان.

138
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
سوف تكون الكتائب قادرة

139
00:07:49,360 --> 00:07:52,120
لتحمل تهمة سلاح الفرسان
بدون مشكلة.

140
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
الساريسا ثابتة بشكل آمن
ومدعومة بالزعانف.

141
00:07:56,560 --> 00:08:00,160
الراوي: هذا السلاح على وشك
لتتطور إلى ما هو أبعد من الاعتراف.

142
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
- (يتحدث الفرنسية)
الترجمة: في البداية،

143
00:08:03,400 --> 00:08:06,680
جيش الإسكندر وأبيه
كان لديه ساريسا أقصر.

144
00:08:08,000 --> 00:08:11,280
ولكن عندما توفي والده،
اليونانيون والمقدونيون

145
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
بدأوا القتال فيما بينهم

146
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
مما أدى إلى ساريسا أطول.

147
00:08:16,200 --> 00:08:19,840
"يمكنه أن يلمسني، لكني لا أستطيع ذلك
المسه، فماذا يمكنني أن أفعل؟"

148
00:08:21,600 --> 00:08:24,680
سأجعل سلاحي أطول
حتى أتمكن من الوصول إليه.

149
00:08:24,840 --> 00:08:27,480
وإذا أمكن،
سأصنع ساريسا أطول،

150
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
حتى أكون خارج النطاق
لكن يمكنني لمسه.

151
00:08:31,160 --> 00:08:33,799
(موسيقى درامية)

152
00:08:33,960 --> 00:08:36,159
الراوي: مسابقة
التي وصلت إلى آفاق جديدة

153
00:08:36,320 --> 00:08:39,640
في زمن بطليموس الرابع
وأنطيوخس الثالث.

154
00:08:41,559 --> 00:08:45,720
الترجمة من الفرنسية: في رافيا،
كان طول الرماح حوالي سبعة أمتار.

155
00:08:45,880 --> 00:08:48,200
انها مثل إضافة هذا الرمح
على هذا واحد.

156
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
الراوي: معركة رافيا
كانت معركة التفوق،

157
00:08:52,680 --> 00:08:56,360
معركة العبقرية العسكرية
التي تجاوزت كل الحدود.

158
00:08:57,200 --> 00:09:00,960
لم يحدث من قبل وجود فرعون
جمعت مثل هذا الجيش الكبير.

159
00:09:01,120 --> 00:09:03,480
(موسيقى درامية)

160
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
لقد أصبحت جولة القوة ممكنة

161
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
من خلال التراث الذي لا يقاس
من البطالمة،

162
00:09:09,320 --> 00:09:12,520
والمكانة المهيمنة لهم
أنشئت في العالم القديم.

163
00:09:18,040 --> 00:09:21,520
وقفت من جميع الآخرين
الذي حكم مصر من قبل.

164
00:09:22,760 --> 00:09:25,680
أقاموا عاصمتهم
في الإسكندرية،

165
00:09:25,840 --> 00:09:28,640
تأسست المدينة
بواسطة الإسكندر الأكبر.

166
00:09:29,520 --> 00:09:33,200
لقد حول البطالمة المدينة
إلى مركز للتعلم.

167
00:09:34,880 --> 00:09:37,360
أصبحت الأكبر
مدينة في العالم,

168
00:09:38,200 --> 00:09:41,480
حيث أقوى اثنين
التقت حضارات العصر.

169
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
- (يتحدث الفرنسية)

170
00:09:44,360 --> 00:09:46,640
ترجمة: البطالمة
كلاهما كانا حاكمين يونانيين،

171
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
ورثة الإسكندر الأكبر،

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,760
والفراعنة المصريين الحقيقيين.

173
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
كان لديهم هوية مزدوجة.

174
00:09:55,360 --> 00:09:57,840
(موسيقى درامية)

175
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
الراوي:
كان بطليموس الرابع هو الحفيد الأكبر

176
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
من مؤسس هذا
الأسرة اليونانية المصرية.

177
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
اعتلائه العرش
كان حمام دم.

178
00:10:08,440 --> 00:10:12,080
- عند وصول بطليموس الرابع
عرشه، وهو صغير جدًا.

179
00:10:12,920 --> 00:10:17,360
يأخذ مستشاره سوسيبيوس
الاستفادة من شبابه.

180
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
الترجمة من الفرنسية:
أراد سوسيبيوس ذلك

181
00:10:20,320 --> 00:10:24,040
الاستفادة من شباب الملك
ليحكم مصر .

182
00:10:25,560 --> 00:10:28,080
أراد أن يوضح
الهواء من حوله.

183
00:10:29,280 --> 00:10:34,480
كان لديه عم والدة بطليموس الرابع
وقتل شقيقه الأصغر.

184
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
ونتيجة لذلك،
لم تكن هناك منافسة أخرى.

185
00:10:40,480 --> 00:10:44,080
- ويضمن أن لديه
السيطرة الكاملة على الملك الشاب.

186
00:10:45,960 --> 00:10:48,440
(موسيقى درامية)

187
00:10:50,640 --> 00:10:52,520
الراوي: في هذه المذبحة العائلية،

188
00:10:52,680 --> 00:10:55,560
ولم ينج إلا أخته أرسينوي.

189
00:10:56,520 --> 00:10:59,280
كان بطليموس في حاجة إليها
لإضفاء الشرعية على سلطته.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,040
تقليديا،
حكم الفراعنة في أزواج.

191
00:11:03,200 --> 00:11:06,960
- مفهوم الملك والملكة
ليس شائعًا جدًا في اليونان.

192
00:11:07,120 --> 00:11:09,080
انها في الغالب الرجال السائدة.

193
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
كما تعلمون، ملك أتيكا،
ملك طروادة، ملك أي شيء.

194
00:11:13,360 --> 00:11:16,160
لكن في مصر
الملوك والملكات متشابهون.

195
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
وهكذا البطالمة
لقد قطعت كل الطريق،

196
00:11:19,040 --> 00:11:23,000
تطبيق هذه الطريقة،
لكي يسعد المصريون

197
00:11:23,160 --> 00:11:26,760
وتجنباً لأية أعمال شغب
أو أي حالة من عدم الاستقرار.

198
00:11:26,920 --> 00:11:28,800
وات: في التقليد البطلمي،

199
00:11:28,960 --> 00:11:32,880
من المعتاد
لأخ وأخت

200
00:11:33,040 --> 00:11:35,640
أن تتزوج، أن تتزوج.

201
00:11:35,800 --> 00:11:40,080
هذا التقليد من الأخ والأخت
ثنائي الملك والملكة

202
00:11:40,240 --> 00:11:43,840
يأتي من التقليد
إيزيس وأوزوريس،

203
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
آلهة البداية
مرات في مصر.

204
00:11:48,640 --> 00:11:50,160
- (يتحدث الفرنسية)

205
00:11:50,320 --> 00:11:52,680
الترجمة:
وتزوج بطليموس الرابع من أرسينوي الثالثة،

206
00:11:52,840 --> 00:11:55,480
وأصبح إلهًا وملكًا حيًا

207
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
مع ملكة آلهة
بجانبه.

208
00:11:58,160 --> 00:12:02,760
سفاح القربى الملكي والإلهي الجديد
حكم الزوجان على مصر.

209
00:12:02,920 --> 00:12:05,520
(موسيقى متوترة)

210
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
(إيقاع متوتر)

211
00:12:08,480 --> 00:12:11,600
الراوي: لكن البطالمة
لم يأت من مصر .

212
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
لحكم مصر,
لا يكفي أن تكون ملكاً،

213
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
عليك أن تكون فرعون.

214
00:12:19,280 --> 00:12:21,880
عند البطالمة
سيطروا على مصر,

215
00:12:22,040 --> 00:12:26,720
لقد مرت 700 سنة منذ أي
برامج البناء واسعة النطاق.

216
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
في عهد سلالة لاجيد،

217
00:12:29,480 --> 00:12:33,480
وكانت الطقوس المصرية أن تكون
معززة ومتجددة.

218
00:12:34,520 --> 00:12:37,880
أراد البطالمة أن يحكموا
على مصر كلها.

219
00:12:38,040 --> 00:12:42,560
من أجل السيطرة، كانوا كذلك
ذاهب لإعادة كتابة القواعد

220
00:12:42,720 --> 00:12:47,120
التي ضمنت القدرة المطلقة
الفراعنة لمدة 2000 سنة.

221
00:12:47,280 --> 00:12:51,800
- من الأدوار القديمة
كان على الملوك المصريين أن يكونوا بانيين.

222
00:12:51,960 --> 00:12:54,720
كان عليهم بناء المعابد
للآلهة.

223
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
(إيقاع درامي)

224
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
الراوي: بطليموس الرابع بدوره
أظهر قوته.

225
00:13:03,160 --> 00:13:06,360
أكمل البناء
من معبد ادفو,

226
00:13:06,520 --> 00:13:10,320
مخصص لحورس،
المحارب وإله السماء.

227
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
يمكن التعرف عليه من خلال رأس الصقر،

228
00:13:13,600 --> 00:13:17,360
كان حاميا ل
الملوك المصريين ومنتقمهم.

229
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
(تستمر الموسيقى الدرامية)

230
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
الفراعنة العظماء في العصور القديمة

231
00:13:23,280 --> 00:13:26,920
واستخدموا غنائم الحرب
لتعزيز مآثرهم العسكرية.

232
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
(موسيقى درامية وغريبة)

233
00:13:30,960 --> 00:13:35,040
كما سجل بطليموس الرابع
أسطورته المحارب في الحجر.

234
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
لقد نجت شاهدة واحدة استثنائية.

235
00:13:38,040 --> 00:13:41,440
يحكي القصة
من معركة رافيا.

236
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
- (يتحدث الفرنسية)

237
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
الترجمة:
إنها وثيقة ثنائية اللغة

238
00:13:46,120 --> 00:13:48,560
مكتوب في كليهما
اليونانية والمصرية.

239
00:13:48,720 --> 00:13:51,720
لدينا حتى اثنين
الإصدارات المصرية...

240
00:13:51,880 --> 00:13:54,400
واحدة بالهيروغليفية هنا،

241
00:13:55,240 --> 00:13:57,000
وبعد ذلك، على الظهر،

242
00:13:57,160 --> 00:13:59,440
اللغة المستخدمة في ذلك الوقت.

243
00:14:00,600 --> 00:14:04,880
على الجانبين
هي الترجمة اليونانية.

244
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
الترجمة من الفرنسية:
هذا الحجر

245
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
نادر بشكل استثنائي
والغالية على مصر

246
00:14:11,560 --> 00:14:15,640
لأنه يسمح لعلماء المصريات
لمقارنة هذه اللغات الثلاث.

247
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
وهو نفس الشيء بالنسبة للمشاهير
حجر رشيد,

248
00:14:18,160 --> 00:14:21,360
الذي مكنت شامبليون
لترجمة الحروف الهيروغليفية.

249
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
الراوي: على هذه الشاهدة،

250
00:14:24,320 --> 00:14:27,920
ويتولى بطليموس الرابع هذه الوظيفة
لفرعون عظيم،

251
00:14:28,080 --> 00:14:31,640
أمير الحرب الذي يحمي
مصر من الفوضى.

252
00:14:32,480 --> 00:14:35,360
لقد كان مسؤولاً
للحفاظ على النظام العادل،

253
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
المعروفة بالماعت.

254
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
- (يتحدث الفرنسية)

255
00:14:40,560 --> 00:14:43,240
الترجمة: هذا هو
النظام الذي أرادته الآلهة.

256
00:14:44,120 --> 00:14:46,440
وهنا،
يتم تمثيل الإله الخالق.

257
00:14:47,280 --> 00:14:51,520
إنه الإله أتوم الذي يسلم
سيف النصر لفرعون,

258
00:14:51,680 --> 00:14:53,600
ومن هو ممثله الأرضي،

259
00:14:53,760 --> 00:14:56,160
ومن يضمن دعم ماعت

260
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
من خلال ضرب أعداء مصر.

261
00:14:59,960 --> 00:15:04,240
ويمثل بطليموس أيضًا
باعتباره وريث الإسكندر الأكبر،

262
00:15:04,400 --> 00:15:07,960
غالبًا ما تم تصوير الإسكندر
على جواده بوسيفالوس.

263
00:15:08,920 --> 00:15:12,680
إنه يلوح بالمقدونية
الرمح الساريسا,

264
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
ويخوزق العدو الراكع.

265
00:15:15,840 --> 00:15:17,960
لذلك لدينا تمثيل مزدوج.

266
00:15:18,120 --> 00:15:20,840
هذا فرعون يوناني مصري.

267
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
(قرع متوتر)

268
00:15:27,680 --> 00:15:29,600
الراوي:
لإبقاء أعدائهم في مأزق،

269
00:15:29,760 --> 00:15:33,640
أنشأ البطالمة
نظام جديد غير مسبوق في مصر

270
00:15:33,800 --> 00:15:36,240
وكلاهما يضمن أمنهما،

271
00:15:36,400 --> 00:15:38,480
وزاد ازدهارهم.

272
00:15:38,640 --> 00:15:40,040
- (يتحدث الفرنسية)

273
00:15:40,200 --> 00:15:42,480
الترجمة: في جوهرها،
يتألف جيش لاجيد

274
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
الكتائب، وبعض الفرسان،
ورجال الدين.

275
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
(موسيقى متوترة)

276
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
الراوي:
وكان هؤلاء رجال الدين من نسل

277
00:15:50,800 --> 00:15:54,440
من اليونانيين والمقدونيين
الذي هاجر إلى مصر،

278
00:15:54,600 --> 00:15:56,680
انجذب إلى وعد بطليموس.

279
00:15:56,840 --> 00:15:58,560
تم منحهم الأرض

280
00:15:58,720 --> 00:16:02,200
مقابل الانضمام
صفوف المسلحين في حالة الحرب.

281
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
- (يتحدث الفرنسية)

282
00:16:04,160 --> 00:16:07,440
الترجمة:إنها طريقة للدفع
لهم وضمان ولائهم،

283
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
كما جاءوا
من جميع أنحاء العالم اليوناني،

284
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
وحتى أبعد من ذلك،
من تراقيا وآسيا الصغرى،

285
00:16:14,120 --> 00:16:16,360
جاؤوا ليستقروا في مصر.

286
00:16:16,520 --> 00:16:18,560
لقد كانوا جنوداً استعماريين.

287
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
واعتبر البطالمة
أنفسهم مصريون بالكامل،

288
00:16:23,200 --> 00:16:27,400
وحمى الحرية
وحقوق الشعب المصري.

289
00:16:27,560 --> 00:16:30,680
لذلك كان الأمر لا يمكن تصوره
لمصادرة أملاك الرعايا المصريين

290
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
لإعطاء هذه الأراضي
للمستعمرين اليونانيين.

291
00:16:33,480 --> 00:16:35,720
كان لا بد من العثور على أرض أخرى.

292
00:16:37,040 --> 00:16:39,600
(موسيقى متوترة)

293
00:16:39,760 --> 00:16:42,000
الراوي: البطالمة
كانت لاستغلال المنطقة

294
00:16:42,160 --> 00:16:44,560
التي تم إهمالها
من قبل السلالات العظيمة،

295
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
الفيوم.

296
00:16:46,840 --> 00:16:49,600
لقد حفروا، ووجهوا،
وسقيها،

297
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
صنع صحراء هائلة
أراضي خصبة.

298
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
(تستمر الموسيقى المتوترة)

299
00:16:57,760 --> 00:17:00,520
تم تدريب رجال الدين
في الكتائب المقدونية.

300
00:17:01,360 --> 00:17:03,600
في رافيا،
استجاب عشرات الآلاف

301
00:17:03,760 --> 00:17:06,280
لدعوة فرعون بطليموس الرابع.

302
00:17:06,440 --> 00:17:08,800
(تستمر الموسيقى المتوترة، وتتلاشى)

303
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

304
00:17:12,680 --> 00:17:15,319
الراوي: كذلك
الاشتباك بين الفلانكس,

305
00:17:15,480 --> 00:17:17,520
جيوش بطليموس وأنطيوخس

306
00:17:17,680 --> 00:17:21,200
كانوا يستعدون ل
اشتباك أثقل بكثير بين سلاح الفرسان..

307
00:17:21,359 --> 00:17:24,160
مخيف,
مواجهة مخيفة

308
00:17:24,319 --> 00:17:27,319
بين كتيبتين
من فيلة الحرب.

309
00:17:28,200 --> 00:17:29,760
- (توريس يتحدث الفرنسية)

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
الترجمة: ما هو خاص
عن معركة رافيا

311
00:17:32,360 --> 00:17:35,280
هو أنه الفيل الأكبر
معركة في تاريخ البشرية.

312
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
- كانت الفيلة هي الدبابات القديمة.

313
00:17:38,440 --> 00:17:40,280
كانت ثقيلة.

314
00:17:40,440 --> 00:17:42,800
لقد كانوا ضخمين،
لقد كانوا مثيرين للإعجاب.

315
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
كان لديهم رماة على ظهورهم،

316
00:17:46,120 --> 00:17:48,080
وكانت مدمرة للغاية.

317
00:17:48,240 --> 00:17:49,440
- (فنسنت يتحدث الفرنسية)

318
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
الترجمة:
إنهم مستعدون للقتال.

319
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
تعودت على سماع طبول الحرب
إيقاع الأسلحة

320
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
والتحرك في التشكيلات،

321
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
وفوق كل شيء،
تم تطوير عدوانهم

322
00:17:59,240 --> 00:18:01,760
لمواجهة زملائه الجنود.

323
00:18:01,920 --> 00:18:03,960
(موسيقى درامية)

324
00:18:04,120 --> 00:18:06,480
الراوي:
وفي رافيا كتائب الفيلة

325
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
وتم وضعهم في الأجنحة،

326
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
على الخط الأمامي
أمام الفرسان والجنود.

327
00:18:11,680 --> 00:18:16,120
في المجمل، كان هناك 170 فيل حرب
تجميعها في ساحة المعركة.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,760
اعتمد عليها السلوقيون
الفيلة الهندية,

329
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
التي كانوا ينقلونها
من خلال إمبراطوريتهم..

330
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
..بينما كان لدى اللاجيديين كتيبة

331
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
من الفيلة الأفريقية
تحت تصرفهم.

332
00:18:27,360 --> 00:18:30,880
- إذن شمال أفريقيا، وهو
سلالة انقرضت الآن،

333
00:18:31,040 --> 00:18:33,880
كانت أصغر من الهندية
الفيلة.

334
00:18:36,240 --> 00:18:38,000
- (شوينتزل يتحدث الفرنسية)

335
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
الترجمة:
لقد كانوا أفيال إفريقية

336
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
التي جلبها البطالمة
من الصومال الحالية

337
00:18:43,040 --> 00:18:45,400
التي سافرت عبر البحر الأحمر

338
00:18:45,560 --> 00:18:48,400
على السفن الكبيرة
تسمى ناقلات الفيل.

339
00:18:49,240 --> 00:18:51,680
تماما كما لدينا طائرات
ناقلات اليوم,

340
00:18:51,840 --> 00:18:55,040
كانت هناك ناقلات الفيلة
في العصور القديمة.

341
00:18:55,920 --> 00:18:58,400
(موسيقى متوترة)

342
00:18:59,280 --> 00:19:02,120
- لدينا صور،
وتحديدا من العصر الروماني

343
00:19:02,280 --> 00:19:05,520
بعض الفسيفساء
من السفن التي تحمل الفيلة.

344
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
وأنا دائما أسأل طلابي
حول هذا.

345
00:19:08,160 --> 00:19:10,280
كيف يمكنك أن تناسب
فيل في سفينة؟

346
00:19:14,000 --> 00:19:17,520
الراوي: الأسطول البطلمي
وكان موطن قوة جيشهم.

347
00:19:17,680 --> 00:19:20,480
لقد كان قادرًا
نقل الفيلة،

348
00:19:20,640 --> 00:19:23,760
وتمكينهم
لتثبيت هيمنتهم في البحر.

349
00:19:25,880 --> 00:19:27,720
في عهد بطليموس الرابع،

350
00:19:27,880 --> 00:19:30,080
كانت إمبراطورية لاجيد في أوجها.

351
00:19:30,920 --> 00:19:34,320
ويمتد من بلاد النوبة،
في السودان الحالي

352
00:19:34,480 --> 00:19:36,840
إلى الشمال من بحر إيجه.

353
00:19:37,720 --> 00:19:39,880
لقد سيطروا على معظم الطرق البحرية.

354
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
مع الدافع الأساسي

355
00:19:41,880 --> 00:19:44,920
للحفاظ على المقدونية
والأعداء السلوقيين في الخليج.

356
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
كانت إمبراطوريتهم دفاعية.

357
00:19:48,920 --> 00:19:52,880
- أراد البطالمة الخلق
قوة بحرية قوية.

358
00:19:53,720 --> 00:19:57,120
لقد بنوا ما يسمى
ثالاسوقراطية.

359
00:19:57,280 --> 00:19:59,760
- الترجمة: ثالاسو، "البحر"،
و كراتي، "القوة".

360
00:19:59,920 --> 00:20:01,680
السيطرة على الفضاء البحري.

361
00:20:02,680 --> 00:20:05,800
الراوي: بطليموس الرابع
كان لديه تراث استثنائي.

362
00:20:05,960 --> 00:20:10,520
مؤسس سلالته فرعون
كان بطليموس الأول مالكًا عظيمًا للسفن.

363
00:20:10,680 --> 00:20:14,000
لقد أمر
بناء أسطول ضخم.

364
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
- (يتحدث الفرنسية)

365
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
الترجمة: كان لديه 330 سفينة حربية،

366
00:20:21,440 --> 00:20:25,800
ومئات السفن الأخرى
لنقل القوات والمعدات.

367
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
لم يكن هناك مثل هذا من قبل
أسطول قوي.

368
00:20:37,840 --> 00:20:41,680
- حتى في المعارك البرية مثل
معركة رافيا مثلا

369
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
ذهبت كل هذه القوات إلى هناك
عن طريق السفن، عن طريق القوارب،

370
00:20:44,960 --> 00:20:47,200
بما في ذلك دروعهم،
أسلحتهم،

371
00:20:47,360 --> 00:20:50,600
خيولهم، أي شيء،
ذهب الجميع بالقوارب.

372
00:20:51,800 --> 00:20:53,720
ونحن نعلم أنه في عهد بطليموس الرابع،

373
00:20:53,880 --> 00:20:58,200
أسطول البطالمة
تجاوزت ما يصل إلى 3000 سفينة.

374
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
وهذا رقم ضخم.

375
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
(موسيقى متوترة)

376
00:21:04,240 --> 00:21:07,640
المعلق: كانت سفن ثلاثية المجاديف هي الأكثر
السفن الحربية الشائعة في العصور القديمة.

377
00:21:09,200 --> 00:21:12,680
ظهرت لأول مرة في أثينا
في القرن الخامس قبل الميلاد.

378
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
تم بناء نسخة طبق الأصل
من قبل علماء الآثار،

379
00:21:16,320 --> 00:21:18,480
في محاولة لكشف الأسرار

380
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
وراء النجاح
لهذه السفينة الأسطورية.

381
00:21:22,480 --> 00:21:26,280
- هذا القارب، ثلاثي المجاديف أوليمبياس،
فريدة من نوعها في العالم.

382
00:21:27,120 --> 00:21:31,760
طول القارب 35 مترا.

383
00:21:31,920 --> 00:21:35,480
الحد الأقصى للعرض هو 5.5 متر.

384
00:21:35,640 --> 00:21:38,560
لدينا 170 مجدفًا.

385
00:21:38,720 --> 00:21:43,280
هذه هي آلة القارب،
يحركون القارب.

386
00:21:43,440 --> 00:21:48,120
يطلق عليه ثلاثية المجاديف لأنه
لديها ثلاثة صفوف من المجدفين.

387
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
الراوي:
بناء أولمبيا

388
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
لقد مكنتنا من تحقيق مكاسب
فهم أفضل

389
00:21:53,640 --> 00:21:57,120
من أعمال الثلاثية،
يعني الصف الثالث

390
00:21:57,280 --> 00:21:59,880
أصغر قارب
في أسطول بطليموس.

391
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
في مواجهة تهديدات العدو،

392
00:22:03,080 --> 00:22:05,680
شرع الفرعون
في سباق كبير الحجم

393
00:22:05,840 --> 00:22:09,040
للحفاظ على السيطرة
على مساحته البحرية.

394
00:22:09,200 --> 00:22:12,520
- ولكن بعد ذلك، نبدأ في الرؤية
الخماسيات,

395
00:22:12,680 --> 00:22:16,480
septiremes وأكبر وأكبر
وسفن أكبر وأكبر.

396
00:22:16,640 --> 00:22:20,120
نبدأ بالاستماع إلى 15، 17،
العشرينات.

397
00:22:21,520 --> 00:22:24,000
(موسيقى كلاسيكية درامية)

398
00:22:25,400 --> 00:22:28,800
- كانت السفن بمثابة بطاقات العمل
بطريقة ما.

399
00:22:28,960 --> 00:22:30,800
ظهرت السفينة وتجلت

400
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
قوة الملك
التي بنيت لهم.

401
00:22:33,480 --> 00:22:39,280
الممالك المختلفة
تنافست في الحرب البحرية.

402
00:22:40,120 --> 00:22:42,520
الراوي:
لقد انخرطوا في حرب التفاخر ،

403
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
التي وصلت إلى ذروتها
في عهد بطليموس الرابع.

404
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
- نحن نعرف ذلك
في عهد بطليموس الرابع،

405
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
تجاوزت أحجام السفن
الحد الذي لم يعرف من قبل.

406
00:22:52,800 --> 00:22:55,720
ذهبت أحجام السفن
طوال الطريق حتى الأربعين،

407
00:22:55,880 --> 00:22:58,080
الذي كان اثنين من العشرينات
متصلة ببعضها البعض.

408
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
ماذا تعني هذه الأرقام؟

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
ولو افترضنا أن الثلاثة

410
00:23:03,080 --> 00:23:06,000
هي سفينة ذات ثلاثة مستويات
مثل الأوليمبيات،

411
00:23:06,160 --> 00:23:08,200
ماذا سيكون الـ15؟

412
00:23:11,400 --> 00:23:13,760
الراوي: العمارة
من أكبر السفن

413
00:23:13,920 --> 00:23:15,960
لا يزال غير مفهوم.

414
00:23:16,120 --> 00:23:18,240
لكننا نعلم أن حجمها يجب أن يعكس

415
00:23:18,400 --> 00:23:20,960
القدرة التدميرية
من الأسطول البطلمي.

416
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
مع أكبر أسطول حربي
بنيت من أي وقت مضى,

417
00:23:25,200 --> 00:23:28,600
وأكد بطليموس تفوقه
فوق البحر الأبيض المتوسط.

418
00:23:31,088 --> 00:23:32,720
(موسيقى متوترة)

419
00:23:32,880 --> 00:23:35,160
الراوي:
المعارك البحرية مكنت البطالمة

420
00:23:35,320 --> 00:23:37,560
لغزو المناطق الرئيسية،

421
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
مثل قبرص.

422
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
(إيقاع متوتر)

423
00:23:43,440 --> 00:23:45,800
استخدم الفراعنة اليونانيون الجزيرة

424
00:23:45,960 --> 00:23:48,360
باعتبارها موقعًا عسكريًا استراتيجيًا.

425
00:23:50,400 --> 00:23:54,720
سلاميس 85 كيلومترا فقط
من الساحل السوري .

426
00:23:56,280 --> 00:24:00,480
بافوس 400 كيلومتر
من الإسكندرية.

427
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
وأنشأ البطالمة حوضًا لبناء السفن
في بافوس،

428
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
وقام ببناء ميناء ضخم.

429
00:24:08,840 --> 00:24:11,120
تقع في الطرف الجنوبي
من الجزيرة،

430
00:24:11,280 --> 00:24:15,240
جعلت من الممكن الإبحار إلى مصر
في أقل من يومين.

431
00:24:17,320 --> 00:24:20,440
متخصص في المدن القديمة
ودفاعهم

432
00:24:20,600 --> 00:24:22,960
كانت كلير بالاندييه تجري

433
00:24:23,120 --> 00:24:26,800
البحوث الأثرية في بافوس
لمدة 35 عاما.

434
00:24:28,280 --> 00:24:30,560
- (يتحدث الفرنسية)

435
00:24:30,720 --> 00:24:34,080
الترجمة:كان هدفهم
لحماية وادي النيل بمصر

436
00:24:34,240 --> 00:24:36,680
قلب مملكتهم.

437
00:24:36,840 --> 00:24:40,080
لذلك حاولوا السيطرة
المناطق المحيطة.

438
00:24:41,200 --> 00:24:45,760
وشكلت قبرص جزءا من هذا
طبقة حماية حول مصر.

439
00:24:48,520 --> 00:24:51,360
الراوي: أخذ البطالمة
حيازة جزيرة قبرص،

440
00:24:52,200 --> 00:24:55,520
تحويله إلى حارس
آخر ضد التهديد السلوقي.

441
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
- (يتحدث الفرنسية)

442
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
الترجمة:يبدو أن هناك
حامية أنشئت هنا،

443
00:25:01,760 --> 00:25:03,680
مستعمرة عسكرية,

444
00:25:03,840 --> 00:25:07,840
مدينة صغيرة للجنود
للسيطرة على الميناء على وجه الخصوص.

445
00:25:09,160 --> 00:25:11,520
ثم كانت هناك مدينة مخططة حقيقية،

446
00:25:11,680 --> 00:25:15,560
اسكندرية صغيرة
الخارجة من الارض .

447
00:25:17,480 --> 00:25:20,160
الراوي: والبناء
أكبر بحرية في العالم

448
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
يتطلب كميات هائلة من الخشب.

449
00:25:23,800 --> 00:25:25,320
- (يتحدث الفرنسية)

450
00:25:25,480 --> 00:25:27,800
الترجمة:
لا توجد غابات في مصر.

451
00:25:27,960 --> 00:25:30,640
لذلك كان عليهم أن يبحثوا في مكان آخر
للخشب.

452
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
- (يتحدث الفرنسية)

453
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
الترجمة: موقع بافوس هو
قريب جدا من جبال ترودوس

454
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
وغاباتها الجميلة .

455
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
حتى يتمكنوا من الحصول على النسغ،
القطران والخشب لبناء السفن.

456
00:25:43,560 --> 00:25:47,120
وكذلك الأخشاب،
قبرص غنية بالموارد.

457
00:25:47,280 --> 00:25:49,960
لديها مخازن حبوب كبيرة
وثروة من المعادن

458
00:25:50,120 --> 00:25:52,400
وأهمها
هو النحاس.

459
00:25:53,280 --> 00:25:56,040
النحاس يأخذ اسمه
من جزيرة كيبروس.

460
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
يستخدم النحاس لصنع
درع برونزي,

461
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
حيث أن هناك حاجة إلى كل من النحاس والقصدير

462
00:26:00,960 --> 00:26:05,040
لصنع الخوذات والدروع
معدات الجيوش القديمة.

463
00:26:06,200 --> 00:26:08,680
(ملاحظة درامية)

464
00:26:11,680 --> 00:26:12,880
(يتحدث الفرنسية)

465
00:26:13,040 --> 00:26:16,040
الترجمة: هذه هي صالة الألعاب الرياضية
(سلاميس في قبرص).

466
00:26:16,200 --> 00:26:19,640
وبمجرد تأسيس البطالمة
قوتهم في الجزيرة

467
00:26:19,800 --> 00:26:22,760
كانت هذه الحاميات بحاجة إلى التدريب
والاستعداد للحرب

468
00:26:22,920 --> 00:26:24,480
لذلك كانت هناك صالات للألعاب الرياضية،

469
00:26:24,640 --> 00:26:26,440
مكان تذهب إليه عاريا،

470
00:26:26,600 --> 00:26:28,480
للتدريب والاستعداد البدني.

471
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
الراوي: الجنود يتدربون
في منطقة مركزية كبيرة

472
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
تسمى باليسترا.

473
00:26:34,480 --> 00:26:36,720
إنه في الهواء الطلق،

474
00:26:36,880 --> 00:26:38,920
مغطاة بالرمال....

475
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
ظروف مماثلة
إلى ساحات القتال".

476
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
- (يتحدث الفرنسية)

477
00:26:44,480 --> 00:26:46,720
الترجمة:
يمكن أن تكون الرياضات القتالية.

478
00:26:46,880 --> 00:26:50,520
مصارعة البيغماتشيا، أين أنت
القتال وتعلم كيفية تلقي الضربات،

479
00:26:50,680 --> 00:26:53,920
اعمل على توازنك وتطويره
قوتك وتحملك.

480
00:26:54,960 --> 00:26:58,200
ويمكن أيضًا أن تكون رياضة عملية
مثل الرمح،

481
00:26:58,360 --> 00:27:01,720
رمي القرص، القفز، الجري،
التي تعد المقاتل

482
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
لمجموعة كاملة من الأنشطة
قد يواجهونها في الحرب.

483
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
(موسيقى درامية)

484
00:27:07,360 --> 00:27:09,320
ونحن نعلم، داخل صالات الألعاب الرياضية،

485
00:27:09,480 --> 00:27:12,720
كانت هناك حجارة يمكنك القيام بها
تحمل فوق رأسك،

486
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
تمكين المقاتلين
لتطوير عضلاتهم

487
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
لتحمل العذاب
حرب,

488
00:27:17,040 --> 00:27:19,520
لحمل المعدات،
والتي كانت ثقيلة

489
00:27:19,680 --> 00:27:22,720
والقيام بذلك لفترات طويلة
في الشمس.

490
00:27:25,760 --> 00:27:28,120
(موسيقى متوترة)

491
00:27:28,280 --> 00:27:30,560
الراوي: في عام 222 قبل الميلاد،

492
00:27:30,720 --> 00:27:34,720
سيطر بطليموس الرابع
شرق البحر الأبيض المتوسط بأكمله.

493
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
وكان يتمتع بدعم عسكري قوي،

494
00:27:37,240 --> 00:27:39,560
الذي أبقى أعدائه بعيدا عن متناولهم.

495
00:27:39,720 --> 00:27:41,800
لكن على بعد 100 كيلومتر فقط،

496
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
العدو اللدود الإمبراطورية السلوقية

497
00:27:44,120 --> 00:27:48,040
لقد توجت للتو ملكها الجديد،
أنطيوخس الثالث.

498
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
18 سنة فقط،

499
00:27:50,320 --> 00:27:53,680
إنه مصمم على الاستعادة
إمبراطورية أجداده.

500
00:27:53,840 --> 00:27:56,120
وفور اعتلائه العرش.

501
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
كان أنطيوخس متعطشًا للانتقام.

502
00:27:59,720 --> 00:28:03,800
أراد استعادة سوريا الجوفاء
وصد الإمبراطورية المصرية.

503
00:28:04,640 --> 00:28:07,000
لماذا لا حتى سحق بطليموس الرابع؟

504
00:28:07,160 --> 00:28:11,280
في التقليد السلوقي، حاكم جيد
يجب أن تتفوق في ساحة المعركة،

505
00:28:11,440 --> 00:28:13,760
على صورة الإسكندر الأكبر.

506
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
الحرب مستمرة.

507
00:28:15,520 --> 00:28:17,320
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

508
00:28:17,480 --> 00:28:20,960
استولى أنطيوخس أولاً
سلوقية بيريا.

509
00:28:21,800 --> 00:28:23,840
لقد اخترق دفاعات بطليموس

510
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
وحققت تقدما خطيرا
تجاه مصر.

511
00:28:28,280 --> 00:28:32,440
- عندما بدأ أنطيوخس
يتقدم نحو مصر..

512
00:28:33,600 --> 00:28:36,760
.. بطليموس الرابع،
وخاصة رئيس وزرائه،

513
00:28:36,920 --> 00:28:39,360
سوسيبيوس، توقف لبعض الوقت.

514
00:28:39,520 --> 00:28:41,160
- (يتحدث الفرنسية)

515
00:28:41,320 --> 00:28:43,400
الترجمة:لقد كان ماهراً جداً.

516
00:28:43,560 --> 00:28:46,240
دخل في المفاوضات
مع أنطيوخس الثالث.

517
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
حتى أنه كانت هناك هدنة
لعدة أشهر

518
00:28:48,760 --> 00:28:51,800
خلال شتاء 219-218.

519
00:28:51,960 --> 00:28:56,160
هذا مكنه من إرسال المجندين
إلى اليونان لتجنيد جنود.

520
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
وكان الهدف بناء جيش

521
00:28:59,560 --> 00:29:02,360
قادرة على صد
الغزاة السلوقيين.

522
00:29:06,400 --> 00:29:09,520
الراوي: الهيمنة البحرية
كما يوفر الوصول

523
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
للجنود
بعيد عن حدود مصر .

524
00:29:13,080 --> 00:29:16,400
تم تجنيد Lagids بشكل كبير
قوات النخبة المتخصصة

525
00:29:16,560 --> 00:29:18,320
لاستكمال جيشهم..

526
00:29:19,200 --> 00:29:21,880
..من بينهم، الرماة الكريتيين.

527
00:29:22,040 --> 00:29:24,880
- على دراية جيدة بالتدريبات العسكرية،

528
00:29:25,040 --> 00:29:28,200
هم مشهورون بذلك
محاربون هائلون.

529
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
- الترجمة من الفرنسية:
إنهم بحاجة إلى التحرك بسهولة

530
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
على سطح السفن،
على رأس التحصينات،

531
00:29:34,840 --> 00:29:36,280
أو في ساحة المعركة،

532
00:29:36,440 --> 00:29:38,600
ليتم إرسالها إلى اليمين أو اليسار،

533
00:29:38,760 --> 00:29:40,240
أينما تكون هناك حاجة إليها.

534
00:29:40,400 --> 00:29:43,600
فهي متعددة الاستخدامات للغاية
والمرتزقة المحترفين.

535
00:29:43,760 --> 00:29:47,520
سوف يستخدم هؤلاء الرماة تقريبًا
نفس المعدات في كل مدينة.

536
00:29:47,680 --> 00:29:49,680
أولاً، القوس ذو المنحني المزدوج،

537
00:29:49,840 --> 00:29:51,360
القوس المركب.

538
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
وسوف تكون مصنوعة من العصب،
الخشب والعظام.

539
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
ثم سيكون لديهم سهم.

540
00:29:56,040 --> 00:30:00,200
هذه الأسهم هنا تاريخية
النسخ مع ذيل جميل.

541
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
طبقة القطران لتثبيت الريش

542
00:30:03,040 --> 00:30:05,840
ونقطة مثلثة في الأمام.

543
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
وهذا ما نجده في علم الآثار،

544
00:30:08,680 --> 00:30:11,480
لأن كل شيء آخر،
لسوء الحظ، تدهورت.

545
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
الراوي: الرماة هم مرتزقة،

546
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
المقاتلون المحترفون الذين هم أيضا
على استعداد للقتال باليد.

547
00:30:21,320 --> 00:30:26,000
الترجمة: سيكون لديهم قصيرة
شفرات مستقيمة، xiphos و جلود.

548
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
بالنسبة لمعركة رافيا،

549
00:30:29,200 --> 00:30:31,400
هؤلاء الرماة
كانت واحدة من الوحدات الوحيدة

550
00:30:31,560 --> 00:30:33,400
قادرة على مهاجمة الفيلة.

551
00:30:34,600 --> 00:30:36,280
وجود دقة جيدة،

552
00:30:36,440 --> 00:30:39,680
يمكنهم إطلاق النار على سائقي السيارات
لمنع الفيلة من القيادة،

553
00:30:39,840 --> 00:30:42,760
وحتى إطلاق النار على الجنود
في الأبراج فوق الفيلة.

554
00:30:44,760 --> 00:30:46,920
الراوي:
Mahouts هم مدربون للأفيال.

555
00:30:47,080 --> 00:30:50,080
الجلوس على رأس الحيوان،
يقودونهم إلى المعركة.

556
00:30:50,920 --> 00:30:53,600
بدونهم،
تصبح الأفيال خارجة عن السيطرة،

557
00:30:53,760 --> 00:30:55,560
ويمكن أن ينقلبوا ضد جانبهم.

558
00:30:58,120 --> 00:30:59,560
في رافيا،

559
00:30:59,720 --> 00:31:03,160
الرماة هم بشكل رئيسي
المتمركزة حول الفيلة،

560
00:31:03,320 --> 00:31:06,800
على استعداد للدفاع عن كتيبتهم
ومهاجمة الوحدة المعارضة.

561
00:31:06,960 --> 00:31:10,160
سينضم 3000 رماة
جيش الفرعون.

562
00:31:10,320 --> 00:31:13,800
سوف يقاتلون جنبا إلى جنب مع عشرات من
الآلاف من المرتزقة الآخرين

563
00:31:13,960 --> 00:31:16,120
من أبعد الأمكنة
الإمبراطورية.

564
00:31:16,960 --> 00:31:18,480
- (يتحدث الفرنسية)

565
00:31:18,640 --> 00:31:20,920
الترجمة:
تم تجنيد الجنود من اليونان

566
00:31:21,080 --> 00:31:22,880
مع خلفيات مختلفة.

567
00:31:23,040 --> 00:31:26,160
كان هناك أيضًا تراقيون
من ما يعرف الآن ببلغاريا،

568
00:31:26,320 --> 00:31:30,200
والغلاطية، وبعبارة أخرى الكلت،
الغال في الواقع،

569
00:31:30,360 --> 00:31:33,320
بل الغاليين الذين عاشوا في آسيا الصغرى
حيث استقروا.

570
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
(موسيقى كورالية درامية)

571
00:31:37,040 --> 00:31:41,360
الراوي: الوزير سوسيبيوس أيضًا
قررت تدريب 20 ألف مصري

572
00:31:41,520 --> 00:31:44,600
بالنسبة للكتائب المقدونية،
ماشيموي.

573
00:31:45,480 --> 00:31:49,840
وحتى ذلك الحين كان المصريون كذلك
يقتصر على الأدوار الإشرافية.

574
00:31:50,000 --> 00:31:52,760
وكانت هذه المرة الأولى
لقد حملوا السلاح.

575
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
- (يتحدث الفرنسية)
الترجمة: قبل هذا،

576
00:31:56,400 --> 00:31:59,200
وكانوا مواطنين يونانيين فقط
والأصل المقدوني

577
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
الذين شكلوا صفوف الجيش.

578
00:32:02,200 --> 00:32:04,680
لأن البطالمة
لا يريد أي مطالب مدنية

579
00:32:04,840 --> 00:32:06,840
أن تنشأ من التدريب العسكري.

580
00:32:09,840 --> 00:32:12,720
الراوي: هذه الماشيموي
سيتم تدريبه لعدة أشهر

581
00:32:12,880 --> 00:32:14,280
في سرية تامة .

582
00:32:14,440 --> 00:32:16,520
(موسيقى درامية)

583
00:32:16,680 --> 00:32:18,440
الترجمة من الفرنسية:
لذلك، دعونا نذهب!

584
00:32:18,600 --> 00:32:22,680
يحتاج الجزء السفلي من الساريسا إلى ذلك
كن بجوار قدمك اليمنى دائمًا.

585
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
أون غارد!

586
00:32:25,360 --> 00:32:28,840
يلعب machimoi دورًا حاسمًا
في معركة رافيا.

587
00:32:30,360 --> 00:32:32,560
(موسيقى متوترة)

588
00:32:35,080 --> 00:32:37,480
الراوي: في ربيع عام 217 قبل الميلاد،

589
00:32:37,640 --> 00:32:40,240
جيش الفرعون
ينطلق شرقا.

590
00:32:40,400 --> 00:32:44,960
70.000 جندي، 5.000 فارس
و73 فيلاً

591
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
سافر برا وبحرا.

592
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
كان الصراع لا مفر منه.

593
00:32:53,960 --> 00:32:56,720
لم يخوض بطليموس الرابع الحرب بمفرده.

594
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
حكم الفراعنة وقاتلوا في أزواج.

595
00:33:00,480 --> 00:33:04,600
أخته وزوجته أرسينوي
ذهب أيضا إلى ساحة المعركة.

596
00:33:08,400 --> 00:33:11,840
الراوي: 21 يونيو، 217 قبل الميلاد...

597
00:33:12,720 --> 00:33:15,160
كقوات العدو
أقاموا معسكراتهم

598
00:33:15,320 --> 00:33:16,880
على بعد بضعة كيلومترات فقط..

599
00:33:17,840 --> 00:33:19,640
..التوترات في ذروتها.

600
00:33:20,480 --> 00:33:23,440
وفي ذلك الوقت كان ثيودوت،
خائن,

601
00:33:23,600 --> 00:33:26,240
تحدى الأمن
من معسكر لاجيد.

602
00:33:26,400 --> 00:33:27,960
- (يتحدث الفرنسية)

603
00:33:28,120 --> 00:33:30,080
الترجمة:
في وقت مبكر جدًا من الصباح،

604
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
تمكن ثيودوت من ذلك
اقتحام معسكر بطليموس الرابع،

605
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
بهدف اغتياله.

606
00:33:36,080 --> 00:33:38,480
ودخل الخيمة الملكية

607
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
لكن بطليموس الرابع
لم يكن في أي مكان يمكن رؤيته.

608
00:33:41,960 --> 00:33:45,000
في الواقع طبيب بطليموس،
أندرياس، كان هناك.

609
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
وكان هو
الذي قتله ثيودوت.

610
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
(موسيقى درامية)

611
00:33:51,840 --> 00:33:54,120
الراوي: جريمة قتل
من شأنها أن تعجل المعركة.

612
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
الحرب وشيكة.

613
00:33:57,480 --> 00:34:02,880
وفي اليوم التالي يواجه جيش بطليموس
جيش أنطيوخس في ساحة المعركة.

614
00:34:04,040 --> 00:34:07,920
إجمالي 130 ألف رجل
11.000 فارس

615
00:34:08,080 --> 00:34:11,679
و175 فيل حرب
على استعداد للقتال.

616
00:34:11,840 --> 00:34:14,920
(موسيقى درامية)

617
00:34:15,080 --> 00:34:18,159
وات: معركة رافيا
يبدأ مع أنطيوخس الثالث.

618
00:34:18,320 --> 00:34:21,280
يطلق أفيال الحرب الخاصة به

619
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
على فيلة الحرب البطلمية.

620
00:34:24,880 --> 00:34:27,159
- (الصهيل)
- (الرجال يصرخون)

621
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
المعلق: المعركة هائلة.

622
00:34:33,400 --> 00:34:35,239
هذه دبابات حية

623
00:34:35,400 --> 00:34:38,719
مع المرتزقة المثبتين عليهم
الذين يصعب الوصول إليهم.

624
00:34:39,719 --> 00:34:42,639
(موسيقى درامية)

625
00:34:44,080 --> 00:34:47,000
وات: لم يحدث من قبل في التاريخ
لدينا الكثير من الأفيال

626
00:34:47,159 --> 00:34:49,320
كان حاضرا في ساحة المعركة.

627
00:34:49,480 --> 00:34:52,120
الراوي: الفيلة الهندية
في المعسكر السلوقي

628
00:34:52,280 --> 00:34:54,840
تتحسن بسرعة
من الفيلة الأفريقية.

629
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
- (يتحدث الفرنسية)

630
00:34:56,560 --> 00:34:58,680
الترجمة:
كان لدى أنطيوخس الثالث عدد أكبر من الأفيال،

631
00:34:58,840 --> 00:35:01,720
حوالي 100،
مقارنة ببطليموس 73.

632
00:35:02,800 --> 00:35:04,760
- (أبواق الفيل)

633
00:35:04,920 --> 00:35:07,360
الراوي: الفيلة
أصيب في معسكر بطليموس بالذعر

634
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
عندما أفيال أنطيوخس
اتهمهم.

635
00:35:11,320 --> 00:35:13,800
- (يتحدث الفرنسية)
الترجمة: المشكلة هي أنه،

636
00:35:13,960 --> 00:35:17,440
عندما يفزع الفيل،
من المستحيل استعادة السيطرة

637
00:35:17,600 --> 00:35:20,440
وغالبا ما ينقلب ضد
الجانب الخاص بها.

638
00:35:21,520 --> 00:35:23,920
تكوين بطليموس
سيتم كسرها تماما

639
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
عندما تستدير أفياله وتهرب.

640
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
(موسيقى درامية)

641
00:35:27,960 --> 00:35:31,640
الراوي: هذا التعطيل
فضلت الرتب هجوم أنطيوخس،

642
00:35:31,800 --> 00:35:34,080
التي سحقت
الجناح الأيسر البطلمي.

643
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
خائفة من الفيلة،

644
00:35:37,320 --> 00:35:40,240
هرب فرسان بطليموس
عدة كيلومترات.

645
00:35:40,400 --> 00:35:41,720
- (صهيل الخيول)

646
00:35:41,880 --> 00:35:45,520
الراوي: في تلك اللحظة بالذات،
لقد ارتكب أنطيوخس خطأً فادحًا.

647
00:35:45,680 --> 00:35:48,800
انطلق في المطاردة
من سلاح الفرسان الموجه.

648
00:35:50,160 --> 00:35:54,120
- تبعه أنطيوخس
الفرسان يهربون،

649
00:35:54,280 --> 00:35:59,240
لأنه كان على يقين من ذلك
كان بطليموس الرابع من بين سلاح الفرسان.

650
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
الراوي:
إذا تمكن من الوصول إلى فرعون،

651
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
يمكنه أن يشيد بالنصر
مع الحد الأدنى من الخسارة.

652
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
- (يتحدث الفرنسية)

653
00:36:11,280 --> 00:36:13,840
الترجمة: لكن بطليموس
كان يختبئ خلف كتيبته

654
00:36:14,000 --> 00:36:16,320
في وسط خط معركته.

655
00:36:17,240 --> 00:36:19,280
(موسيقى متوترة)

656
00:36:20,840 --> 00:36:23,400
الراوي: مع أنطيوخس
بعيدًا عن ساحة المعركة،

657
00:36:23,560 --> 00:36:25,720
تم إضعاف المعسكر السلوقي.

658
00:36:28,120 --> 00:36:31,240
الميزة يمكن
تأرجح لصالح بطليموس.

659
00:36:31,400 --> 00:36:33,840
وفي هذه المرحلة، قامت أرسينوي.

660
00:36:34,000 --> 00:36:36,880
اخت فرعون وزوجته,
وصل.

661
00:36:37,040 --> 00:36:39,960
توريس (مترجم): وهذا
لعبت دورا هاما جدا،

662
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
وفقا لبوليبيوس، إلى أين
رفع معنويات الجيش,

663
00:36:43,520 --> 00:36:46,240
لقد وعدت بالذهب
خلال خطاب قوي.

664
00:36:46,400 --> 00:36:49,960
- لقد كان التقليد
في الممالك القديمة

665
00:36:50,120 --> 00:36:54,360
للحكام بشكل عام
لإلقاء كلمة أمام قواتهم.

666
00:36:54,520 --> 00:36:56,200
- (يتحدث الفرنسية)
الترجمة: بشكل عام،

667
00:36:56,360 --> 00:36:58,760
يتم دفع المرتزقة
في العملات الفضية.

668
00:36:58,920 --> 00:37:01,680
لقد وعدتهم
العملات الذهبية لتحفيزهم.

669
00:37:01,840 --> 00:37:04,200
"إذا فزت،
سيتم الدفع لك بالعملات الذهبية".

670
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
- (الرجال يصرخون)

671
00:37:05,800 --> 00:37:07,880
الراوي:
..استراتيجية من شأنها أن تؤتي ثمارها ...

672
00:37:08,040 --> 00:37:10,040
(موسيقى درامية)

673
00:37:10,200 --> 00:37:13,880
فرسان جناح بطليموس الأيمن
شنوا هجومهم.

674
00:37:14,040 --> 00:37:16,400
لتجنب أفيال أنطيوخس،

675
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
سوف يتجاوزون الجناح السلوقي

676
00:37:18,920 --> 00:37:22,040
والتسبب في كارثة
من هذه الوحدات الخارجية.

677
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
ثم أمر بطليموس
هجوم أمامي

678
00:37:25,280 --> 00:37:28,720
مع كتيبته اليونانية
ومجنديه المصريين الجدد.

679
00:37:28,880 --> 00:37:31,680
(موسيقى درامية)

680
00:37:41,080 --> 00:37:43,760
ثم تأرجحت المعركة
لصالح اللاجيديين،

681
00:37:43,920 --> 00:37:45,480
الذين حاصروا أعدائهم.

682
00:37:47,200 --> 00:37:49,720
ولكن كيف يمكن للسلوقيين
هل يمكن تفسير التراجع؟

683
00:37:50,880 --> 00:37:53,240
(تستمر الموسيقى الدرامية)

684
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
- (يتحدث الفرنسية)

685
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
الترجمة:العيب الكبير
من الكتائب المقدونية

686
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
هو أنه لا يمكن أن يتحول إلى اليسار.

687
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
إذا تم القبض على الكتائب المرافقة

688
00:38:01,360 --> 00:38:03,320
ويريد فجأة
لإمالة الرماح ،

689
00:38:03,480 --> 00:38:05,640
سيتم حظرهم
من قبل رفاقهم.

690
00:38:05,800 --> 00:38:08,840
مثال:
"أيها السادة، انعطفوا إلى اليسار!"

691
00:38:09,000 --> 00:38:11,880
لا يمكن أن تعمل.
الساريساس كبيرة جدًا.

692
00:38:12,040 --> 00:38:15,680
الراوي: في رافيا، الساريساس
هي الأطول على الإطلاق.

693
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
أنها تبرز خمسة أمتار
في المقدمة

694
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
وحوالي متر في الخلف.

695
00:38:20,800 --> 00:38:23,520
أي دوران يضعف إلى حد كبير
الكتائب.

696
00:38:23,680 --> 00:38:26,000
الترجمة من الفرنسية: إذا كانوا
تريد تدوير التشكيل،

697
00:38:26,160 --> 00:38:28,720
سوف يضطرون إلى ذلك
تصويب الساريسا ...

698
00:38:29,880 --> 00:38:31,800
.. انعطف ربع دورة لليسار،

699
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
وإمالة الساريساس مرة أخرى.

700
00:38:35,280 --> 00:38:38,480
وهذا أمر صعب للغاية
إذا كان التكوين طويلا جدا.

701
00:38:38,640 --> 00:38:40,440
مع سطر واحد، فمن الممكن،

702
00:38:40,600 --> 00:38:43,920
ولكن مع الكتائب التي يمكن أن تتجاوز
عدة آلاف من المقاتلين

703
00:38:44,080 --> 00:38:45,840
إنه أصعب بكثير.

704
00:38:46,000 --> 00:38:49,440
إذا تم تجاوز أحد الكتائب،
إنه الموت.

705
00:38:53,520 --> 00:38:56,120
(موسيقى درامية)

706
00:38:57,280 --> 00:39:00,240
الراوي: أنطيوخس
وأخيرا فهم خطأه..

707
00:39:01,080 --> 00:39:03,200
ولم يكن بطليموس متقدما عليه.

708
00:39:06,520 --> 00:39:09,720
في المسافة،
كان يرى سحبًا من الغبار

709
00:39:09,880 --> 00:39:12,560
يرتفع ويغلق على معسكره.

710
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
- (صهيل الحصان)

711
00:39:14,880 --> 00:39:16,680
المعلق: كان هناك خطأ ما.

712
00:39:17,720 --> 00:39:19,160
- (يتحدث الفرنسية)

713
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
الترجمة: عندما أنطيوخس الثالث،

714
00:39:21,480 --> 00:39:24,440
بعيدًا عن المعركة،
وأخيرا عاد للقتال

715
00:39:24,600 --> 00:39:27,400
لقد فات الأوان،
وقد تراجع جيشه

716
00:39:27,560 --> 00:39:29,880
وأدرك
لقد ارتكب خطأً فادحًا

717
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
معتقدًا أنه كان يلاحق بطليموس.

718
00:39:33,560 --> 00:39:36,280
إنه خطأ جسيم،
وخاصة في ذلك الوقت،

719
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
الملك الهلنستي
كان لا بد من التواجد في المعركة

720
00:39:39,080 --> 00:39:40,760
مثل الإسكندر الأكبر.

721
00:39:40,920 --> 00:39:44,280
وقاد رجاله
وهكذا قوات أنطيوخس الثالث

722
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
هرب بكل سهولة
دون ملكهم في الأفق.

723
00:39:48,920 --> 00:39:50,680
الراوي: الفرسان البطلميين

724
00:39:50,840 --> 00:39:53,360
تمت ملاحقته وذبحه
السلوقيين الفارين.

725
00:39:53,520 --> 00:39:55,360
لم يستطع أنطيوخس أن يفعل شيئًا أكثر من ذلك.

726
00:39:55,520 --> 00:39:57,240
هو أيضاً أُجبر على الفرار.

727
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
توريس (مترجم):
وهكذا انهار الجيش السلوقي.

728
00:39:59,960 --> 00:40:03,280
ورغم المقاومة البطولية..
الخسائر على الجانب السلوقي،

729
00:40:03,440 --> 00:40:06,120
وخاصة في الفلانكس
كانت هائلة.

730
00:40:08,120 --> 00:40:09,720
- (شوينتزل يتحدث الفرنسية)

731
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
الترجمة:
انتهت المعركة بالخسارة

732
00:40:12,040 --> 00:40:15,080
جميع الأراضي التي احتلها
في العامين الماضيين،

733
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
باستثناء سلوقية.

734
00:40:17,560 --> 00:40:20,480
يمكنه الاحتفاظ بسلوقية بيريا.

735
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
(موسيقى متوترة)

736
00:40:23,640 --> 00:40:27,040
الراوي: حوالي 13.000 رجل
قتلوا في المعركة،

737
00:40:27,200 --> 00:40:30,960
بجانب 1000 حصان
و20 فيلاً.

738
00:40:31,800 --> 00:40:35,040
الفراعنة مرة أخرى
هزم عدوهم الوراثي.

739
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
(موسيقى حزينة)

740
00:40:38,080 --> 00:40:39,840
وبهذا النصر،

741
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
ولم يكن البطلمي فقط
إنقاذ الهيمنة على المنطقة

742
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
بل مصر كلها.

743
00:40:45,000 --> 00:40:47,360
(الموسيقى تتلاشى)

744
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
الراوي:
وعد الملكة أرسينوي بالذهب

745
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
قد أثرت بشكل حاسم
نتيجة المعركة.

746
00:40:54,920 --> 00:40:56,400
هل ستحافظ على كلمتها؟

747
00:40:58,880 --> 00:41:00,560
تحمل مكتبة ريشيليو

748
00:41:00,720 --> 00:41:04,200
واحدة من أكبر المجموعات
العملات اليونانية في العالم,

749
00:41:04,360 --> 00:41:07,160
مع أكثر من 120.000 قطعة.

750
00:41:08,000 --> 00:41:09,760
عصب الحرب,

751
00:41:09,920 --> 00:41:13,000
وقد لعب المال دورا أساسيا
في التاريخ القديم.

752
00:41:13,840 --> 00:41:16,520
لكن معركة رافيا
غيرت هذا للأبد.

753
00:41:17,360 --> 00:41:21,560
يدير جوليان أوليفييه
المجموعات في قسم العملات.

754
00:41:21,720 --> 00:41:25,440
وهو واحد من عدد قليل من الناس
أذن للتعامل مع هذا الكنز.

755
00:41:26,680 --> 00:41:29,880
بعض العملات المعدنية من أرسينوي
وعد في ساحة المعركة

756
00:41:30,040 --> 00:41:33,200
لقد نجوا
2200 سنة من التاريخ.

757
00:41:33,360 --> 00:41:36,200
الترجمة من الفرنسية: هذه
هي العملات الذهبية البطلمية الثقيلة،

758
00:41:36,360 --> 00:41:38,520
والتي تزن حوالي 27.8 جرامًا،

759
00:41:38,680 --> 00:41:41,280
وهي عملاقة
للفترة الهلنستية.

760
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
في هذه الفترة، كان الأمر أشبه
ثمانية أو تسعة جرامات.

761
00:41:43,600 --> 00:41:44,960
نحن هنا في 28.

762
00:41:45,120 --> 00:41:48,240
إذن هذه عملات معدنية كبيرة حقًا
التي تمثل قيمة هائلة.

763
00:41:51,120 --> 00:41:54,000
الراوي: لفهم العملات المعدنية
بمزيد من التفاصيل،

764
00:41:54,160 --> 00:41:56,840
أعاد الباحثون إنشاء
ورشة سك العملة

765
00:41:57,000 --> 00:42:00,240
مماثلة لتلك التي كانت موجودة
في الإسكندرية.

766
00:42:01,280 --> 00:42:03,320
- (يتحدث الفرنسية)
الترجمة: تاريخيا،

767
00:42:03,480 --> 00:42:06,440
لدينا عدد قليل جدا
المصادر الأثرية أو المكتوبة

768
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
على تصنيع النقود.

769
00:42:08,360 --> 00:42:11,720
اليوم، الوسيلة الوحيدة لدينا ل
فهم ذلك هو دراسة العملة،

770
00:42:11,880 --> 00:42:14,600
مما يسمح لنا أن نفهم
كيف تم صنعه.

771
00:42:15,600 --> 00:42:17,680
الراوي:
يهتم الباحثون

772
00:42:17,840 --> 00:42:21,080
الأداة المستخدمة في صنع العملات المعدنية,
يسمى يموت،

773
00:42:21,240 --> 00:42:25,240
كائن الذي يضرب
والبصمات للدلالة على المال.

774
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
الترجمة من الفرنسية:
وجهة التجريب

775
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
هو فهم الارتداء
والمسيل للدموع من يموت.

776
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
سوف يموت الموت في نهاية المطاف،

777
00:42:32,120 --> 00:42:34,240
سواء كان ذلك في القاع
أو الزاوية العليا.

778
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
عندما عدة آلاف
يتم ضرب العملات...

779
00:42:39,920 --> 00:42:42,200
..الوتد ينكسر في النهاية،

780
00:42:42,360 --> 00:42:45,280
مما يجعل من المستحيل
لمواصلة استخدامه.

781
00:42:46,840 --> 00:42:49,560
الراوي:
ثم يتم نقش زاوية جديدة.

782
00:42:49,720 --> 00:42:52,040
ومن خلال دراسة هذه الموتى المختلفة،

783
00:42:52,200 --> 00:42:56,760
يمكن للباحثين حساب العدد
من العملات المعدنية المنتجة في وقت معين.

784
00:42:56,920 --> 00:43:00,800
وكانوا قادرين على دراسة هذه
سلسلة من العملات الذهبية الكبيرة

785
00:43:00,960 --> 00:43:03,120
واكتشفت
تم إنتاجها بكميات كبيرة.

786
00:43:03,280 --> 00:43:05,240
وجميعهم متصلون.

787
00:43:05,400 --> 00:43:06,960
- (يتحدث الفرنسية)

788
00:43:07,120 --> 00:43:09,280
الترجمة:
كل هذا الذهب، كل هذه العملات،

789
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
تم إنتاجه في كتلة واحدة،

790
00:43:11,320 --> 00:43:14,160
في فترة قصيرة للغاية
فترة من الزمن.

791
00:43:14,320 --> 00:43:16,720
ويتوافق
للمكافأة الموزعة

792
00:43:16,880 --> 00:43:18,760
في نهاية معركة رافيا.

793
00:43:22,640 --> 00:43:24,400
(موسيقى غريبة)

794
00:43:24,560 --> 00:43:28,080
الراوي: بطليموس وأرسينوي
كانوا مصممين على استخدام هذا النصر

795
00:43:28,240 --> 00:43:30,440
للارتقاء بأنفسهم
إلى رتبة الآلهة

796
00:43:30,600 --> 00:43:32,520
والفراعنة العظماء في العصور القديمة.

797
00:43:33,360 --> 00:43:35,200
في أعقاب المعركة،

798
00:43:35,360 --> 00:43:38,400
أمروا بالبناء
من لوحة رافيا.

799
00:43:38,560 --> 00:43:40,480
- (يتحدث الفرنسية)

800
00:43:40,640 --> 00:43:42,920
الترجمة:
بطليموس الرابع وأرسينوي الثالثة

801
00:43:43,080 --> 00:43:45,800
لا يتم تصويرها فقط
كمنتصرين عسكريين عظماء،

802
00:43:45,960 --> 00:43:47,640
ولكن الحكام المتدينين

803
00:43:47,800 --> 00:43:50,840
الذي دافع
الديانة المصرية والمعابد.

804
00:43:51,720 --> 00:43:55,040
والحكام كلاهما
منتصرا وتقيا.

805
00:43:56,600 --> 00:43:58,840
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

806
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
- (غناء كورالي)

807
00:44:01,920 --> 00:44:05,280
الراوي : لكن بطليموس
ولم يكتف بمرسوم.

808
00:44:06,400 --> 00:44:09,360
أراد أسطورته
مكتوب بجانبه

809
00:44:09,520 --> 00:44:11,920
الفراعنة المحاربين القدماء العظماء,

810
00:44:12,760 --> 00:44:15,000
في قلب الإمبراطورية الجديدة،

811
00:44:15,160 --> 00:44:17,640
في معبد الكرنك المقدس .

812
00:44:19,120 --> 00:44:22,160
وهنا بنوا
أكبر مقدس في مصر.

813
00:44:23,920 --> 00:44:27,520
بطليموس الرابع
استعادة الهيكل المركزي

814
00:44:27,680 --> 00:44:31,720
ونقش اسمه وصورته
في الجزء العلوي من الأعمدة.

815
00:44:32,560 --> 00:44:34,920
وصعد إلى مرتفعات الفراعنة

816
00:44:35,080 --> 00:44:38,640
مثل تحتمس الثالث ورمسيس الثاني.

817
00:44:39,720 --> 00:44:42,280
- (يستمر الغناء الكورالي)

818
00:44:43,600 --> 00:44:45,560
- (يتحدث الفرنسية)

819
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
ترجمة: الفراعنة العظماء
للمملكة الجديدة

820
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
واستخدموا كل ثرواتهم

821
00:44:50,680 --> 00:44:52,480
غنائم إمبراطوريتهم،

822
00:44:52,640 --> 00:44:54,960
وهدايا من الشعب المحتل،

823
00:44:55,120 --> 00:44:58,240
لبناء هذا المعبد العظيم
تكريما لآمون.

824
00:45:00,280 --> 00:45:02,120
كان هذا إله السماء،

825
00:45:02,280 --> 00:45:06,200
مبدع عظيم كان يعتبر
ليكون معادلاً لـ Re ،

826
00:45:06,360 --> 00:45:08,720
إله الشمس.

827
00:45:12,720 --> 00:45:14,840
It was on the walls of this temple

828
00:45:15,000 --> 00:45:17,480
بأنهم مجدوا أنفسهم،

829
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
أظهروا مجدهم العسكري

830
00:45:20,840 --> 00:45:22,840
وكتبوا أسطورتهم.

831
00:45:24,880 --> 00:45:29,000
الراوي : حاول بطليموس أن يحضر
استعادة هيبة الإمبراطورية الجديدة،

832
00:45:29,160 --> 00:45:32,120
ولكن هذا لم يكن كافيا
للحفاظ على السلام.

833
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
بعد معركة رافيا.

834
00:45:34,440 --> 00:45:37,280
موجة من التمرد
اجتاحت مصر.

835
00:45:37,440 --> 00:45:39,120
- (يتحدث الفرنسية)

836
00:45:39,280 --> 00:45:42,240
ترجمة: معركة رافيا
كان انتصارا متناقضا.

837
00:45:42,400 --> 00:45:46,880
انتصار عظيم بلا شك
لبطليموس الرابع وأرسينوي الثالثة،

838
00:45:47,040 --> 00:45:49,320
الذين أنقذوا مملكتهم،

839
00:45:49,480 --> 00:45:53,160
لكن العواقب كانت كارثية
للمملكة البطلمية.

840
00:45:54,720 --> 00:45:56,640
وكانت هناك ثورات ضريبية،

841
00:45:56,800 --> 00:46:00,280
لأن بطليموس الرابع وسوسيبيوس
اضطر إلى رفع الضرائب

842
00:46:00,440 --> 00:46:02,360
لتمويل المجهود الحربي

843
00:46:02,520 --> 00:46:06,200
and maintain their unique lifestyle.

844
00:46:09,200 --> 00:46:11,520
(إيقاع إيقاعي حيوي)

845
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
الراوي: أسلوب حياة ملكي
روعة,

846
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
مكونة من كل أنواع الفائض..

847
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
(أوتار متفائلة مفيدة)

848
00:46:18,440 --> 00:46:20,560
..بعيدا عن المخاوف
من الناس،

849
00:46:20,720 --> 00:46:24,280
أمر بطليموس الرابع بالبناء
من القصر العائم،

850
00:46:24,440 --> 00:46:26,400
الثالاموس.

851
00:46:26,560 --> 00:46:28,240
- (يتحدث الفرنسية)

852
00:46:28,400 --> 00:46:31,360
ترجمة: ثالاموس
باليونانية تعني غرفة النوم،

853
00:46:32,320 --> 00:46:35,040
القصر,
وهو قارب ضخم،

854
00:46:35,200 --> 00:46:36,920
أكبر سفينة بنيت على الإطلاق.

855
00:46:37,080 --> 00:46:39,920
إنها ليست سفينة حربية،
إنها سفينة الدولة.

856
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

857
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
الراوي: في مواجهة
هذا الإسراف المتهور

858
00:46:46,760 --> 00:46:48,520
و الاستهزاء بالناس

859
00:46:48,680 --> 00:46:51,040
المصريون غاضبون

860
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
وخاصة الماشيموي

861
00:46:53,680 --> 00:46:55,880
الجنود المجندين في رافيا.

862
00:46:56,040 --> 00:46:58,640
ولم يحصلوا على الأرض
لقد وعدوا.

863
00:46:59,520 --> 00:47:02,520
الكرنك، إدفو، أبو سمبل...

864
00:47:02,680 --> 00:47:04,960
جميع المواقع الكبرى
في جنوب مصر

865
00:47:05,120 --> 00:47:08,000
على وشك الوقوع في الأيدي
من المتمردين.

866
00:47:08,160 --> 00:47:09,600
- (يتحدث الفرنسية)

867
00:47:09,760 --> 00:47:12,520
ترجمة: صعيد مصر
أصبحت مملكة مستقلة.

868
00:47:12,680 --> 00:47:14,720
وطالب المتمردون بفرعون

869
00:47:14,880 --> 00:47:16,480
تم اختياره من النخبة المحلية،

870
00:47:16,640 --> 00:47:18,520
اسمه هوروينيفر.

871
00:47:19,360 --> 00:47:22,960
بطليموس الرابع لن يفعل ذلك أبداً
استعادة السيطرة على المنطقة.

872
00:47:23,800 --> 00:47:26,480
الراوي:
مات بطليموس الرابع قبل الأوان،

873
00:47:26,640 --> 00:47:29,000
في عمر 34 عامًا فقط.

874
00:47:29,160 --> 00:47:30,960
الترجمة من الفرنسية:
في النهاية،

875
00:47:31,120 --> 00:47:34,480
توفي بطليموس الرابع عن عمر يناهز 13 عامًا فقط
بعد معركة رافيا.

876
00:47:34,640 --> 00:47:37,360
وكانت أخته وزوجته
أرسينوي الثالث

877
00:47:37,520 --> 00:47:41,240
التي قامت بدور الملكة للطفل
لقد كان لديهما معا.

878
00:47:41,400 --> 00:47:43,760
- بعد وفاة بطليموس الرابع.

879
00:47:43,920 --> 00:47:46,760
استخدم سوسيبيوس سلطته مرة أخرى

880
00:47:46,920 --> 00:47:50,280
لقتل الملكة الحاكمة أرسينوي،

881
00:47:50,440 --> 00:47:54,320
للوصول إلى السلطة على الملك الجديد،
بطليموس الخامس.

882
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
الترجمة من الفرنسية: في النهاية،
ومصر أضعفت من كل هذا،

883
00:47:57,800 --> 00:47:59,360
وبعد بضعة عقود،

884
00:47:59,520 --> 00:48:02,480
هذه الممالك الهلنستية
أفسح المجال لوصول جديد

885
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
في شرق البحر الأبيض المتوسط..

886
00:48:04,840 --> 00:48:06,080
روما.

887
00:48:07,080 --> 00:48:09,080
ترجمات بواسطة Sky Access Services